ARACY DE ALMEIDA - NÃO TEM TRADUÇÃO

Tenho um método de leitura que possibilita ler dois ou mais livros ao mesmo tempo. Faço isso sempre, com livros de assuntos muito diferentes, que vão dos temas relativos à minha área profissional até os temas que mobilizam meus afetos (música, artes visuais, biografias, etc.). Um dos livros que li com afinco foi a biografia de Torquato Neto, por Toninho Vaz, cujo final adiei o quanto pude, enquanto eu lia inclusive material específico do meu trabalho como professor. Junto com a de Torquato, eu lia a incomum biografia de Aracy de Almeida.

Incomum porque Eduardo Logullo, o editor-autor, não segue o formato usual das biografias (a narrativa da vida do biografado a partir de uma cronologia que finda com sua morte). Na realidade, o livro é um conjunto de fragmentos: textos do biógrafo, textos de outras pessoas, frases da própria Aracy, fotos, reprodução de documentos, frames de filmes ou programas de televisão, entrevistas... Tudo isso dividido em capítulos temáticos que reúnem os fragmentos associados entre si pelo assunto.

Conheci Aracy de Almeida como jurada de programas de calouros, principalmente o de Sílvio Santos. Sua figura enjoada fez parte da mitologia televisiva de muita gente; isso porque ela era impiedosa com quem cantava mal ou não articulava bem as palavras na hora de cantar na competição. Depois, na adolescência, descobri que ela tinha sido também cantora – por meio de uma revista sobre música (não lembro mais se era a SomTrês ou a Bizz) que apresentou resenha de um relançamento de Aracy, ainda quando nem existia CD. O que me causou assombro não foi saber que Aracy era cantora (afinal várias celebridades da TV nos anos 70 e 80 atacavam nessa área – a exemplo das atrizes Sônia Braga e Elisângela, dos apresentadores Chacrinha e Hebe Camargo, dos atores Francisco Cuoco e Maurício Mattar e por aí vai...). O que me causou assombro mesmo foi ler, nas palavras do crítico sobre o disco de Aracy, que ela era a Billie Holiday brasileira, na mesma época em que Lady Day fazia sucesso no hemisfério norte (a partir dos anos 30 e 40), só que cantando sambas de Noel Rosa e outros gênios daquelas décadas. Tempos depois, com o surgimento dos CDs, comprei uma coletânea com músicas gravadas por ela entre os anos 1930 e 60. E depois outros. Sempre os ouço. E acho Aracy uma figuraça, super liberada, desbocada – devia ser em seu tempo o que hoje se chamaria de descolada, estilosa, uma modernosa que colocaria (na minha fantasia) qualquer hipster no chinelo.

A leitura do livro só renovou meu respeito pela cantora que aprendi a admirar. Como se não bastasse, a edição é linda, toda ilustrada, trazendo a já famosa nas redes sociais Aracy-Ziggy na quarta capa. Só faço ressalvas à revisão final do texto, que deixou passar certos deslizes; e ao fato do livro não ter uma ficha catalográfica, dando a entender ao leitor que não é fácil incluir esse livro numa classificação editorial... Mesmo assim, a obra é um feliz achado para que gosta de biografias e, mais ainda, para quem aprecia conhecer detalhes das figuras importantes da música brasileira.

Depois de ler o livro Eduardo Logullo, a pessoa fica pensativa: Aracy foi uma artista fascinante, desde o primeiro dia em que saiu de casa sem permissão e foi cantar. Fascinante (e até engraçada) em suas tiradas desabusadas, nas gírias que morreu dizendo, nos palavrões costumeiros, no enfado que aparentava ter com jornalistas, etc., etc., etc., a despeito de ela não ter podido ou não ter querido ser mais escancarada em relação a certos detalhes de sua vida pessoal... Deveria ser tratada como heroína outsider, mas parece que só vale mesmo outsiders gringos para o raso repertório de personagens outsiders brasileiros que povoam o imaginário de tanta gente que nunca ouviu falar de Aracy de Almeida.

LOGULLO, Eduardo. Aracy de Almeida: Não tem tradução. São Paulo: Veneta, 2014.

(Estão reproduzidas acima a capa e a quarta capa, cujas ilustrações foram feitas, respectivamente, por Michel Mendes e Higo Joseph).

Miguel Leocádio Araújo

Trilha sonora: